弗兰西和尼雷都下了床，坐到桌子边。

    爸爸拿出三块钱放到桌子上，给了孩子每人五分钱。

    妈妈让他们放进锡罐，说头天捡垃圾，他们已经拿到钱了。

    爸爸带回一大纸袋婚礼上没吃的食物。

    婚礼上有一些客人没来。

    新娘把没动的食物让侍者分了。

    这些食物中有半只冷的烤龙虾，五只冰冷的牡蛎，一小浅口罐的鱼子酱，还有一块楔形羊乳奶酪。

    孩子们不喜欢龙虾，冷牡蛎没有什么味道，鱼子酱也太咸。

    可是他们太饿了，将桌子上的东西一扫而空，晚上就在肚子里消化了。

    要是能吃的话，这些孩子连指甲都能消化。

     吃完后，弗兰西要面对现实了：她打破了从夜里十二点到弥撒之前必须禁食的规矩。

    现在，她不能领受圣餐了。

    此等重罪，下周和神父有得忏悔了。

     尼雷又上了床，继续呼呼大睡。

    弗兰西进到幽暗的前屋，坐到窗口。

    她不想睡。

    妈妈和爸爸坐厨房里。

    他们会坐那里一直说话说到天亮。

    爸爸跟她说晚上的事，他看到的人，他们长什么样子，说话什么口气。

    诺兰家的人对待生活总觉得取之不尽。

    他们自己的生活已经丰富饱满，可是这还不够。

    凡是他们接触过的人，其生活诺兰家也得去管。

     就这样，约翰尼和凯蒂一直聊到天亮，他们抑扬顿挫的声音，在这黑夜里听来让人感觉安全而舒心。

    到了三点了，街上很安静。

    弗兰西看到街对面一个女孩和男朋友跳舞回来了。

    两人在门厅里紧紧搂在一起。

    他们就这么抱着不说话，后来那女孩身子向后倾斜，不小心触到了门铃。

    她爸爸穿着衬裤下楼了，压低着声音将那小子骂了个狗血喷头，叫他去死，去见鬼，云云。

    姑娘跑上了楼，边跑边笑，差点笑岔气。

    她的男朋友则大摇大摆網站：??????.???????.????Z沿着街道走了，嘴里吹着口哨，吹的是《今夜只有你和我》。

     第二部分第六章星期六的晚上（4） 当铺老板陶莫尼先生刚度过一个花天酒地的纽约之夜，乘坐一辆双人出租马车回来了。

    他从来没有进过自家当铺的门。

    这当铺是他继承下来的，同时继承到的，还有一位能干的经理。

    陶莫尼先生为什么这么有钱还住在店铺上头的房子里，谁也不知道为什么。

    他在这脏兮兮的威廉斯堡，过着纽约贵族一般的生活。

    据一个去过他家的泥水匠透露，屋子里摆满了雕像、油画、白色的毛皮地毯。

    陶莫尼先生是个光棍。

    整个一周谁也不知道他在哪里。

    也没有人看到他星期六晚上离开。

    只有弗兰西和巡逻的警察看到他回家。

    弗兰西看着他，就如同在剧院的包