爱华书柜

首页 足迹
字:
关灯 护眼
首页> 三人行必有我师焉的翻译> 第 4 节

第 4 节(2/3)

小算盘,而是系里要求新生都坐在第一排。

     迎新会是在一个阶梯教室里开的,一进门,系秘书就发给每个人一个文件夹,里面装着一些介绍系里情况的资料,还有一张纸上印着今天会议的AGENDA。

    安洁看了一下,有系主任讲话,COORDINATOR讲话,各位教授介绍自己的研究方向等。

    倒数第二条吓了她一跳:新生做自我介绍。

     安洁一见要做自我介绍就有点慌,怕自己的英语说得不好会丢人,她知道自己口语和听力不大好,考托福的时候,丢的分都丢在听力上。

    她这次出来,最担心的就是听不懂,不会说,哪知道第一天就要当着这么多人的面做自我介绍,要是今天丢了人,哪天才能捡回来? 她马上打起腹稿来,用英语默念着自己姓什么,叫什么,从哪里来的,那个学校毕业的,是来读什么学位的,想做哪方面的研究等等。

    她只顾想她的自我介绍,几乎没心思听那些教授们的发言。

    突然之间,她听见了DR.CANG的名字。

     她刚才进来的时候没机会到处张望,后来又被安排坐在第一排,完全没注意到DR.CANG是坐在哪里的。

    现在他走到前面讲台上讲话,她才有机会仔细打量他。

    他的确很高,至少有她姐夫那么高,头发理得有点短,穿得很随便,还是一件T恤衫,不过是黑色的,讲台上有个桌子,挡住了他的下半身,但是从露出的部分来看,他仍然穿着牛仔裤。

     她注意到他没戴眼镜,这令她很惊讶,读了这么多年书,用了这么多年电脑,居然没把眼睛搞近视?还有一点令她惊讶的,就是他的上嘴唇很薄,比下嘴唇薄很多,使他的嘴看上去跟别人不一样。

    可能他自己并不喜欢这一点,因为他上唇留了胡子,好像是存心遮盖太薄的上嘴唇一样。

    他的两腮和下巴都有点青,看样子是络腮胡子,很用心地刮掉了。

     她听他在上面讲话,心里满是景仰之情,他的英语怎么说得那么流利啊?简直跟美国人没什么区别,还可以不时幽默两句,逗得听众哈哈大笑。

     她听出DR.CANG是在介绍他的研究方向,有点象是在招兵买马,说他手里有GRANT,可以提供两个RA的位置,如果谁对他的研究感兴趣,愿意跟他做研究的话,可以到他的办公室去找他谈,他的办公室在一楼,102号房间。

    然后不知他说了什么幽默的话,就听下面的听众又笑了起来。

     她感到一阵心慌,怎么他们都听懂了,就她没听懂呢?她简直太佩服DR.CANG了:同样是中国人,他就能把英语说得这么流利,这么地道,而我呢?连听都听不懂。

     她盯着DR.CANG,觉得他一举一动都很潇洒,耸肩,抿嘴,微笑,两手的拇指插在裤子口袋里,说话的时候环视听众,照顾很周到,简直可以说有点领袖风度了。

    她想,如果哪天我也能达到他这个程度了,那我真的是睡着了都要笑醒了。

     现在她完全被DR.CANG征服了,觉得自己需得仰视他才行,对他的敬佩之情真的是犹如长江之水,滔滔不绝。

     老师们介绍完自己的科研项目和研究方向之后,就轮到新生自我介绍了。

    幸运的是,安洁坐在最左边,而自我介绍是从最右边开始的,她有点机会听听别人是怎么说的,然后再修改她自己的演讲稿。

     新生一个一个站起来,不用到前台去,就站在自己的位置上,转个身,向着坐在后几排的师生介绍自己。

    她发现新生里面大多数是印度人,说的都是一种很特别的英语,唧唧呱呱很流利,但很难懂,而且一个个都是浓眉大眼,皮肤很黑,但那种黑跟美国黑人的黑又有
热门推荐

书友正在读: 我叫我同桌打你 小翻译讨薪记 平安小卖部 全员黑莲花 眼泪酿 老公你说句话啊 反派病美人开始养生了 总裁的混血宝贝 烽火1937 网恋同桌 我的男友是霸道总裁 戎先生的失恋日记 你听谁说我讨厌你 全世界都觉得我们不合适 娇妻观察实录 鱼游入海 夕照 分手后我们成了顶流CP 小可怜在娃综成了大佬团宠 野生妲己上位需要几步? 小镇 “球”嗨 被抱错的原主回来后我嫁了他叔 学长在上 循规 被宠坏的替身逃跑了 图书馆基情实录 戎先生的失恋日记 掰弯自己也不放过你(直播) 分手后我们成了顶流CP 被抱错的原主回来后我嫁了他叔 沉迷撒娇 “球”嗨 循规 戏精配戏骨 爱不可及 怀孕之后我翻红了[娱乐圈] 动物爱人 我在恋爱综艺搅基 天真有邪 宠夫成瘾 男主今天翻车了吗 和校草联姻之后 我还喜欢你[娱乐圈] 我要这百万粉丝有何用 错位符号 校园禁止相亲! 我只想好好谈个恋爱! 穿女装被室友发现了怎么办 变奏(骨科年上)