米勒沿着原路带我走了出去，我们快步穿过大厅，那是我们的必经之处。

    如果在我的周围没有乱七八糟的砖、水泥、垃圾以及让人望而生厌的米勒，我一定会感觉心情愉快的。

     米勒开车把我送到亚当斯旅馆的门前，然后，他也下了车，双手插兜站在汽车前面，用难以捉摸的眼神盯着我结为对科学语言的逻辑分析。

    他们把命题分为逻辑命题和经，说：“小子，你可不像你看上去那么傻！” 我有些怒不可遏，也许这是酒精在我体内发挥的作用。

    我冷笑着说：“彼此彼此！你扇扇耳朵，就能飞上天，蠢驴。

    ” 他的头微微向后扬着，说道：“黑勒，也许这是你的专长之一，到那时，我们一定会仰头看你的。

    ” “你在说什么？”我一边反问着，一边向他冲了过去。

     “从我们头上飞过，笨蛋。

    ” 我把这些天所压抑的全部怒气都集中到了右拳上，干净利落地朝他的腹部狠狠地砸了下去。

    米勒还未来得及吭声，就已经重重地摔倒在人行道上。

    我又趁势取出他上衣口袋里的点四五式手枪，也就是他在奈蒂办公室里用的那把，然后迅速地靠近他，用枪口对准了他的腹部。

    现在已是午夜时分了，哈里森酒店也已经打烊了，街道四周冷冷清清的，根本不会有人注意到我们。

    即使是车辆经过的话，也很难注意到站在汽车阴影里的我和像死狗一样躺在地上的米勒。

    熟睡中的芝加哥城根本就注意不到这小小的危险。

     “黑勒，你究竟要干什么？”米勒呼吸急促地说。

    现在他的目光变得惊恐万状，我很高兴看到平时威风凛凛、不可一世的米勒也有害怕的时候。

     “走过人行道，绕过那边的拐角，进到大厅里去。

    ” 米勒一边警觉地盯着我手里的枪，一边缓慢地站了起来。

    我一直站在他的右侧，在他站稳之后，我用一只手挽紧他的胳膊，用另一只手拿着枪对准他的腰部。

    看起来我们就像一对亲见的朋友，但我想米勒一定嗅到了死亡那并不甜美的气息。

     我们两个人来到亚当斯旅馆后面的一个黑暗角落里，从大街上照过来的灯光使我们彼此能看清对方。

    这时，高架铁路桥上的火车“轰隆隆”地开了过去。

    我今天晚上的所作所为的确有些过火，不过也幸亏我多喝了几杯啤酒，这才能使我找个机会倾吐一下这些天来部积的怒气。

     我冷冷地说道：“我和舍迈克达成了协议，在开庭审理奈蒂一案时，我会像只鹦鹉一样把你和兰格讲的话重复一遍的。

    你不必为此担心了。

    ” 米勒望着我，不解地问：“怎么回事？” “舍迈克想知道我为什么要辞职，所有的人都想知道为什么我对奈蒂受伤一事感到忐忑不安，其实，我并不关心奈蒂的死活，要知道我并不想被追杀人，而你和兰格却硬逼着我去杀人。

    你在我对这一切都一无所知的情况下拉我下水，把我卷入了这场对奈蒂一伙的屠杀中。

    是的，我的命可能并不值钱，”我停了一下，听了听周围的动静，又继续说了下去“奈蒂随时可能杀了咱们三个。

    难道你还没有意识到这一点吗？” 米勒愣愣地看着我，一言不发。

     我接着说：“你们肯定已经想到了这一点。

    我在报纸上读到，兰格在家门口安排了一名警卫以保护他的妻子和儿子。

    是不是他家里不断接到恐吓电话？” “他们不敢杀警察。

    ”米勒有气无力地说。

     我大笑了起来“是的。

    没人敢杀国家检察官，卡朋却杀了麦克斯维金；没人敢杀新闻记者，杰克林格尔却被人杀死了；我们也一样可能被某颗飞来的子弹打死。

    醒醒吧，米勒，到了那时，报纸上就会大肆张扬我们的恶行，而其中的大多数都不会是真的；到了那时，死的就不再是正义无畏的警察，而是滥用权力的警界败类；到了那时，又有谁会在乎我们这几个小人物呢？” 我们两个人在黑暗中默默对视着。

    我不想多看他，就把弹夹里的子弹全都退了出来，扔到地上，然后又把它们踢得远远的，最后把手枪插回到米勒的衣兜里。

     “滚回家去吧，米勒，希望你今晚能做个好梦。

    ” 他杀气腾腾地瞪着我说：“黑勒，这还不算完。

    ” 我冷笑了一声“你要是敢碰我一根汗毛，我就向全世界讲出事情的真相；你要是杀了我，就会有律师打开我留下的信封，我已经把全部真相写下来了。

    ”当然，这后半部分是我编出来吓唬他的。

     米勒清了清嗓子，然后狠狠地向我的身旁啐了一口痰。

     “滚吧，米勒！” 他走了。

     我很快就回到了住处。

    我那间蚂蚁窝似的小屋异常闷热，睡觉的时候根本不用盖任何东西。

    我把灯关了，下面街道上的霓虹灯光从窗外射了进来，屋子里仍旧一片通亮。

    我像舍迈克一样也住在三楼，梦想着有朝一日能搬家，只是我根本就支付不起哈里森酒店顶层套房的租金。

     我告诉米勒的话是对的，奈蒂很可能会采取报复行动。

    不过还有一件事我没有向任何人说起过，包括警察局长、市长，其他那些警察局里的同事，甚至还包括邦尼和珍妮，就是我辞职的主要原因之一，就是想让奈蒂知道我不想卷入任何一桩与自己无关的事。

    昨天在瓦克-拉塞尔大楼，如果奈蒂手下的人稍加留心，他们一定会明白我的良苦用心。

    我希望自己的主动辞职能更进一步地表明我的立场，表明我愿意在审判奈蒂时讲出事情的真相。

     尽管我已经答应市长，我会像兰格和米勒那样隐瞒真相，但是我实际上欺骗了市长，在法庭上我会说出事情的真相的。

    因为当时如果不假意应承的话，舍迈克市长会立刻吊销我的许可证的。

    要不是舍迈克威胁我说，随时可以吊销我的许可证，我早就讲出真相了。

     可是，现在我仍然处在进退两难的尴尬处境中。

    在明天的审问中，如果我迎合米勒和兰格的说法，那么在日后谎言被揭穿的时候，我就会犯有伪证罪；如果我和奈蒂对抗，他会杀了我；可如果不与奈蒂为敌，我又会失去许可证。

     我累极了。

    这真是又漫长又疲惫的一天！我的头嗡嗡作响。

    在梦里，我见到许多人：奈蒂、舍迈克、米勒、兰格、“小纽约人”肯帕戈纳，还有其他许多人。

    这是一