绘地极其细腻，富有魅力的插画家abec君，这卷也多亏了你！为了活动的准备忙得不可开交，我那忘记截稿日的技能（自动释放型）也给担当的三木先生造成了极大的困惑，真的是对不起！ 接下来向读到这里的你致以今年最后的感谢。

     祝你们在2010年万事顺利，心想事成！ 二〇〇九年十月一日川原礫 译者后记 大家好我是JYSB01@lightnovel。

     这次给大家带来的是SAO第3卷的翻译。

    这也是我和crzcrz@sosg第一次以J.C.T.G的名义联合发布的作品。

    还望多多包涵。

     说起翻译这本书的契机，最开始是crzcrz@sosg跟我谈论起的。

    他也是应朋友所邀，才打算翻译这本书的。

    这本书在翻译的时候得到了很多朋友的帮忙，指正了我们许多地方的翻译不当，以及理解不当的问题，真是谢谢了，还有一些人则是不断地为我们鼓劲加油，为此我只想说一句有你们的存在就是我们翻译的动力。

     翻译期间crzcrz@sosg又病倒了，他可是为这本书付出最多的哟。

    第一，第二，第三章前三分之一都是他亲自操刀完成的。

    而我只负责了一小部分。

     可能有人会问第4卷我们会不会接手，我只想说，一切随缘吧！ 好了好了，再说别人会嫌烦的，就让我们在下一部作品中相见！！ J.C.T.G二〇一〇年五月