uo强悍&rdquo在SAO系列中体现出来。

     但问题就是，我虽然喜欢FPS游戏，但对枪械却完全是个外行&hellip&hellip本次作品中，出现了各式各样枪械的名称，以及专门用语，全部都是临阵磨枪出的，冒充内行的知识。

    如果大家仔细阅读的话，我想很多场景大家都会想说出&ldquo这不可能吧！&rdquo类似这样的言语，但还请大家把这些都当作只会&ldquo发生在游戏当中&rdquo吧，真是太感谢了。

     关联任务在不断增大，很耐心地陪同我修改原稿的担当三木先生，以及漂亮地描绘出本卷两位充满魅力的女主角（笑）的插画家abec君，以及对上卷后记中的&ldquo下一卷会进入迷走状态&rdquo毫不理会，依然阅读到这里的你，我要献给你们充满感谢的HeadShoot。

    下卷也请多多关照！ 二〇一〇年六月十日川原礫 *** *** 译者后记 大家好，我是Jysb01@lightnovel。

     这次给大家带来了SAO第5卷的翻译。

    这也是第一次以J.C.T.G担任监督，所制作的联翻作品。

    还望多多包涵。

     说起翻译这书，那还真是一波三折啊，由于详细说明会写很多的，因此就算了（笑一下）。

     本书的序章，第一章是由初心组的一水间翻译；第四章与第七章则是由顾问大师rockroxas@lightnovel的大力帮忙翻译出来的。

    给我减少了很多压力与负担。

     可能有人会问第6卷我们会不会接手，对于这个老问题，我还是想说这一句话，&ldquo一切随缘吧！&rdquo J.C.T.G写于二〇一〇年十一月