小小一片谎言之舌就可以颠倒黑白，轻易蛊惑人心。

     ……他似乎从来没有真正了解过他们。

    他们以前只会说一些让他高兴的话。

     喉咙里突然冒出一股酸水，一只手抓住了他的胃用力挤压，霍尔顿连忙捂着嘴朝着盥洗室的方向跌跌撞撞跑去。

     …… “庞大的债务压在他稚嫩的肩头，穷凶极恶的高利贷债主追在他身后，让他无法喘息，只能一刻也不停的写作……” “很难想象，《杰克复仇记》这样优秀的作品是作者在本顿维尔监狱里完成的……面对生活给予他的种种磨难，这个仅仅14岁的少年是如此勇敢乐观，从未屈服……” “即便自己也身陷牢笼，卡文迪什从不担心自己，反而对其他因债入狱的可怜人的命运忧心忡忡……债务人监狱制度真的合理吗？” 麦伦气呼呼地把手中的报纸揉成一团，狠狠地掷在了地上，还嫌不解气，又用力踩了几脚，吐了一口浓痰，嘴里还骂骂咧咧不干不净。

     如此粗俗，没教养的举止，让一旁的小弟目瞪口呆。

     “狗屎！这个表子养的狗杂种！不仅欠老子的钱，还敢耍老子？！” “之前他没钱就算了，现在赚了这么多钱，不给我地，竟然连一分钱补偿都不给我！还这么不要脸的让报纸夸自己！” “什么勇气？不还钱的勇气吗？！去他妈的勇气！” “这回不管坎贝尔女伯爵的面子也不好使了，老子必须让他付出代价！” 他叫来小弟，在他耳边低声交代了一些事情，然后就打发他出去了。

     他站在窗前，望着窗外的码头，隐隐约约可以看到一线污浊的河面。

     布恩河里多一具尸体，也根本不会有人发现。

     …… 霍尔顿回家后就生了一场病，接连几天做了许多噩梦。

     他有时梦见他变成了兰斯·卡文迪什，正在被米利们断章取义胡搅蛮缠，有时候梦到米利在点评自己的文章。

     米利说：“亚当是当今大主教的名字！费奇写《亚当的葬礼》是在诅咒大主教！” 朋友们说： “太过分了！” “feng杀他的小说！” “异端审判局都在干什么？我不明白为什么不把费奇抓起来！” 霍尔顿急忙解释道：“亚当是一个很常见的名字！而且我写《亚当的葬礼》的时候，大主教还只是一个普通的传教士，他那时候在新大陆传教，我根本没听说过他！” 可是梦中的米利从不听他的解释，他兴高采烈，手舞足蹈地大声发表自己的真知灼见，朋友们把他围在中间，热情地支持他的每一个观点。

     米利义愤填膺道：“葬礼是多么让人伤心的严肃场合，可是在费奇却把参加葬礼的人写的那么丑陋滑稽，他们有的在葬礼上大声说笑，有的争吵不休，根本没有一个人关心可怜的死者。

    费奇为什么要写这么冷酷自私无道德的内容？这代表了他内心的真实想法！他本人就是这样冷酷自私、缺乏道德感的伪君子……” 朋友们继续附和他的话： “是啊，是啊。

    ” “不！我不是！我没有！”霍尔顿惊呼着从床上坐起来，瞳孔放大茫然注视着丝绸被面，浑身湿漉漉地都是汗。

     钟表发出规律地滴答声，外面传来一声猫叫。

    红夜寂静。

     “……是梦啊。

    ”他捂着脸，俯身趴在被面上，精疲力尽。

     他保持这个姿势到了天亮。

     男仆惯例的过来敲门，为他穿衣，送来