并非误入歧途的少年。

    她会将所有试图接近她的人拉进地狱。

     被他们讨论的女士满头鲜血地倒在地上，犯人微笑地望着他，并且漫不经心地讲了一个故事。

     那是一个教训狗的故事： “那件事发生在我的老家，一个树木葱郁的小镇。

    ”派丽可·博克的眼中闪烁着光芒，“主人公是一个聋子养的狗。

    不过，我应该先说一说那个聋子” 聋子先生的姓名已经不可考，我们仅能从城市的只言片语中知晓他是一个战场上退下来的老兵。

    战争令他得以看见生死的边界，也令他失去身为人类的容貌。

     “正如同欧洲经历过那场战争的数万士兵一样，聋子失去了耳朵。

    他的耳部萎缩，变成两个畸形的瘤。

    我们已经不知道他是否有听觉，大多数时候，流浪汉愿意开他的玩笑，而他也识趣地变成一个阴郁的废物，缩在破烂堆里等死。

    ” 那时候，博克的表情变成金斯莱无法理解的亢奋，他本能地抗拒战争，也抗拒这早熟孩子口中，战争所必然带来的疮疤。

     她说：“那是一个孤独的午后，一只四只手的小牛闯进聋子布满灰尘的家。

    聋子养的四条狗不知好歹地冲牛吠叫。

    聋子也看见了它，并且朝她开枪。

    ” “母牛吗？”金斯莱问。

     “没错。

    ”博克回答，她的眼睛熠熠生光，“聋子在一个夜晚死去，他的耳朵上的瘤子炸开，血染了半个脑袋。

    但是垃圾堆实在太破了，直到第二年夏天，人们才从被杂草覆盖的棚子底找到他。

    ” 至于故事的主人公——那些看见母牛的狗，她的说法更加晦涩。

     “如果有谁问你什么是一生中最快乐的事——”她说，“那便是复仇。

    ” 可怜的卡普女士，那个中学教室。

    金斯莱找到她的麻瓜同僚，他问他们关于她的消息。