世屉的目光平静地落在水野凉子那张被炽烈希望和深入骨髓的恐惧彻底扭曲、泪痕交错的脸庞上，如同观察显微镜下剧烈反应的细胞。

     他缓缓开口，声音平稳得没有一丝涟漪，仿佛只是在宣读一项既定的实验结果： 「水野千鹤は、まだ生きている。

    」 （水野千鹤，还活着。

    ） 简短的一句话，却如同来自至高法庭的最终赦令（しゃれい）！！！！！ 瞬间击溃了凉子那已然紧绷到极限的神经防线。

    她猛地倒抽一口冷气，胸腔剧烈起伏，随即爆发出撕心裂肺、几乎要呕出灵魂的痛哭。

     那哭声不再仅仅是悲伤，更蕴含了一年多来所有无处可去的绝望、漫无目的的疯狂寻找、刻骨铭心的自责，以及此刻汹涌澎湃、几乎将她淹没的、难以言喻的巨大解脱感。

     她彻底瘫软在冰冷的地板上，眼泪如同决堤的洪水，肆无忌惮地奔涌而出，仿佛要将体内所有的痛苦和污浊都彻底冲刷干净。

     「よかった…よかった…生きてた…千鹤が生きてた…」 （太好了……太好了……还活着……千鹤还活着……） 她语无伦次地、反反复复地呢喃着这句话，仿佛这是黑暗宇宙中唯一照射下来的、神圣的福音，是她生存至今所听到的最美妙的音节。

     然而，世屉下一句平淡无波的话语，却如同最锋利的钩爪——将她刚刚升入天堂、尚未温暖的灵魂，猛地狠狠地拽回了现实的地狱，甚至坠向更幽深、更冰冷的无间深渊。

     「ただし。

    」 （但是。

    ） 他的声音依旧没有任何情绪起伏，冷静得像是在陈述一个物理定理，或是指出实验报告上的一个客观数据： 「彼女は今、横浜の极道组织が支配する地下バーのアジトに监禁されている，表向きは『ホステス』だが、年齢が若く、また何らかの立ち回り术を心得ているらしく、现时点では身を汚すことまでは强要されていないようだ。

    」 （她现在被关在横滨一个极道组织控制的地下酒吧据点里，名义上是‘陪酒小姐’，但因为年纪尚小，且似乎懂得一些周旋之术，目前尚未被迫失身。

    ） 他顿了顿，像是在为一个枯燥的条目补充一个微不足道的、无关紧要的注脚。

     「もっとも、私の见たところ、あの环境は…そうだな、お前たち凡人の言叶で言えば、『死ぬより辛い』といったところか。

    」 （不过，据我所见，那里的环境……嗯，用你们凡人的话来说，大概是‘生不如死’吧。

    ） 凉子的哭声，如同被利刃骤然切断，戛然而止。