好像能把你从里到外看个透亮。

    当时和你在他店里待着，老子都觉得后背发毛，我在东京大学里面我也偶尔能瞥见他，独来独往，像个幽灵，体育活动一次没去过，社团活动也完全不参加。

    ） 九条阵猛地一拍额头，满脸黑线，自己最近简直快被案件和压力逼疯了。

     他的大脑如同过载的计算机，居然连【不久前才和九条猛一起去「世道」取过定制衣服】这么近的事情都给暂时屏蔽了！ 小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！ 而且说起来，正是那次在店里，他的哥哥九条猛听到神渡准报出姓名时，才想起来他似乎就是东京大学里那个传闻中如同幽灵般、几乎没人深入了解过的特殊存在—— 他们甚至就在同一个校园里。

     但所谓的“认识”也仅仅止于“知道有这么个人”和“有过一次交易”而已，毕竟在那之前，九条猛甚至压根没去关注过神渡准这个人，现在也仅仅只是一面之缘罢了。

     「そういえば、君のためにオーダーメイドしたあの浓い青のコートはどこにかけてあるの？君は普段、细かいことには気にしないタイプだけど、そんな良い服をぐちゃぐちゃにしてクローゼットに押し込まないでね。

    」 （说起来，给你定制的那件深蓝色大衣你挂在哪里了，你在生活中是个不拘小节的家伙，可别把这么好的衣服团成一团塞在衣橱里了。

    ） 九条阵说着，张望了一下，但他没有看到，九条猛脸色略微变得不自然了一些，说道： 「大丈夫、もうちゃんと挂けてあるよ。

    今は本题に入ろう。

    」 （放心吧，已经好好挂起来了，我们现在来说正事。

    ） 九条阵没有多想，立刻说道： 「あなたが言った通り、それでは続けましょう……神渡准について话すと……」 （你说得对，那我们继续……说到神渡准……） 九条阵还没说完呢，就被哥哥斩钉截铁、充满野兽般直觉的话语打断。

     「あの事件、あいつの仕业に违いない！」 （那件事，肯定是那家伙干的！） 九条猛猛地一拍大腿，语气斩钉截铁，不容置疑，带着一种混迹街头多年磨砺出的、对危险的敏锐嗅觉： 「俺だって、これまでいろんな人间を见てきた。

    あの小僧にはな…一种の匂いがする…人命なんかまったく気にしない、っていうか、どんなルールも完全に无视するような匂いだ！どうやってやったかは知らねえが、絶対にあいつから离れてない！」 （老子也算是摸爬滚打混了这么多年，什么样的人没见过？那小子身上有种味道……一种根本不在乎人命、甚至不在乎任何规则的味道！虽然不知道他用什么鬼办法做到的，但绝对跟他脱不了干系！） 哥哥那未经雕琢却往往一针见血的直觉，竟然与自己基于无数线索和挫败感得出的推论不谋而合，这让九条阵更加确信自己的调查方向绝对没有错。

    但他脸上只能露出一丝苦涩的笑容： 「だが证拠がない。

    上からの圧力も半端ない。

    今の俺にはあいつを动かすことすらできやしない。

    闻き込みさえもままならない。

    」 （可是没有证据，上面压力又大，我现在根本动不了他，连问话都束手束脚。

    ） 九条猛摸着满是胡茬的下巴，眼中闪过一抹不加掩饰的凶光和不耐烦： 「警察のめんどくさいルールは知らねえよ。

    」 （警察那些麻烦的规矩我可不懂。

    ） 「だがよ、阵、お前は警察だ。

    ‘证拠’がなくても、やれることはあるだろ？」 （但是啊，阵，你是警察。

    就算没有‘证据’，也能做点什么吧？） 他凑近弟弟，压低声音，如同传授街头智慧般，说出了一条简单粗暴却直指核心、游走在灰色地带的计策： 「あの怪しい店を、法律の范囲で彻底的に、しつこくチクチクいじめてやれよ。

    」 （对那家可疑的店，在法律允许的范围内，彻底地、烦人地不断去找茬。

    ） 「消防検査、卫生検査、税务调査、労働基准监督…なんでもいい。

    毎日のように违う部署の连中を送り込め。

    営业できなくなるくらいにめちゃくちゃ（乱七八糟）にしてやるんだ。

    」 （消防检查、卫生检查、税务调查、劳动标准监督…什么都行。

    每天都派不同部门的人去。

    搞得他没法营业，变得乱七八糟为止。

    ）