，她仍提点了詹姆足足一小时，用她不甚成功的恋爱经验和小说片段。

    詹姆听得目瞪口呆，连连称是。

    西里斯双手抱胸，坐在一旁不停翻白眼。

    以至于下车前，听见她肚子里的饥鸣，詹姆当即贡献出自己兜里的巧克力蛙。

    他原本打算留作纪念品带回家。

     而现在凯瑟琳狼吞虎咽的，正是她从詹姆那得来的最后一份酬金。

     “凯瑟琳，在这里吃东西很不文雅！”他低声呵斥，“你怎么能和特伦斯闹矛盾呢？他的父亲可是位和善可亲的绅士。

    ” 她咽下嘴里的巧克力：“爸爸，我们可以说法语吗？” “不行！”坎贝尔先生厉声否决，他抖了抖，抬头环视，见没有人投来他幻想中的鄙夷的目光，长吁一口气，放缓语气，“……我们应该说好英语，凯瑟琳，而且这里没人不会法语的，他们知道我们在说什么，反倒会让我们尴尬。

    ” 没几个人真的会。

    她一年级时英语还说得不伦不类，但她勇敢地找到了斯莱特林中法语最好的艾希礼——她小时候上家教课显然一丝不苟。

    她大约在四年级时抹除了原本的口音，在五年时把单词用得和英国人没区别。

     “你的口音还是很怪……亲爱的，为什么你不愿意和斯莱特林的孩子们多说话呢？你可以从他们身上学到很多。

    ” 显然坎贝尔先生有自己的判断。

     他像英国人鄙视美国人的口音一样，鄙视着法国口音，即使那是他的祖国。

    为此他用了全副精力，从女儿的口音中挑毛拣刺。

    凯瑟琳笑了笑，没人告诉他，在伦敦生活了七年后，他依旧摸不清英语里的重音。

     “好吧，如果您执意要将我培养成一位英国管家。

    ” 她耸耸肩，把剥剩下的锡箔纸叠好，放进口袋，自顾自地用母语回话：