首页>
原罪君王在东京> 「chapter 17 居酒屋的偶遇与酒后的失言」
「chapter 17 居酒屋的偶遇与酒后的失言」(2/3)
只放着一杯清澈见底、似乎根本没怎么动过的清酒(せいしゅ),与他同桌的喧嚣仿佛被一层无形的屏障隔开。
而对面的水野凉子则完全是另一幅景象,她明显已经喝多了,原本苍白的脸颊此刻绯红一片,眼神迷离涣散。
她正抱着一个不小的ぐい饮み(ぐいのみ-一口杯),絮絮叨叨、断断续续地对着神渡准说着什么,情绪显得异常激动,甚至带着明显的后怕。
九条阵的刑警本能瞬间被高度触发,所有酒精带来的微醺感顷刻间消退得无影无踪。
他立刻不动声色地调整了一下坐姿,借助一根粗大的木质立柱的遮挡,身体微微前倾。
九条阵,这位经验丰富的警部补已经将全部注意力集中,凝神倾听从那个角落断断续续传来的、被淹没在整体噪音中的对话。
「……ボス……私……やっぱり……怖いです……」
(……老板……我……还是好怕……)
水野凉子带着浓重哭腔和醉意的声音,如同破损的磁带,微弱地传来:
「あの日……路地里……ほんとうに……本当に……消えちゃった……ふわっって……」
(那天……巷子……真的……真的没了……咻一下就……)
九条阵的心脏猛地一个急停,随即如同擂鼓般疯狂撞击起来!
路地里!(ろじうら-巷子!)消えた!(きえた-没了!)
他屁股下的椅子仿佛着了火,烫得他几乎立刻就要站起身冲过去抓住她的肩膀问个明白!
但就在他肌肉绷紧的刹那,他看到神渡准有了动作。
神渡准并没有出言阻止或呵斥凉子的失态,只是异常平静地伸出手,拿起桌上的徳利,姿态优雅地又给她面前见底的杯子斟了一小杯清酒。
这章没有结束,请点击下一页继续阅读!
他的动作从容不迫,然后,声音沉稳地开口,巧妙地、不着痕迹地截断了她即将滑向更危险领域的话语。
他的声音不大,却异常清晰,恰好能让他自己和那个微醺的少女听清,也足以穿透嘈杂,落入凝神窃听的九条阵耳中:
「水野、君は酔っ払いだ。
幻覚を见ている。
」
(你喝多了,水野。
是看到幻觉了。
)
他顿了顿,语气平淡得仿佛只是在谈论天气,自然地转换了话题:
「そういえば、昨日、四ツ谷の方を通りかかった时、警察の写真にあったあの行方不明少年——田中哲也という名前だったか?——と瓜二つの男を见かけた気がする。
世の中にはよく似た人间がいるものだな、と一瞬惊いたよ。
」
(说起来,昨天我路过四谷那边时,倒好像看到了一个长得和警方照片里那个失踪少年——是叫田中哲也吗?——几乎一模一样的人。
当时还觉得挺惊奇,这世界还真有如此相像的人。
)
这番话,听在九条阵耳中,无疑是在平静的水面投下了一颗重磅炸弹!
瓜二つ?(长得一模一样?)四ツ谷?(四谷?)
水野凉子似乎也被这突如其来的信息带偏了混乱的思绪,迷蒙地抬起头,眼神困惑:
「……え?……瓜二つ?……じゃあ……消えてない……?」
(……诶?一模一